Home › The Legend of Sleepy Hollow › Book vs. movie

The Legend of Sleepy Hollow: the book vs. the movie

The Adventures of Ichabod and Mr. Toad (1949) — Disney's half-hour Sleepy Hollow, narrated and sung by Bing Crosby · Sleepy Hollow (1999) — Tim Burton's version, rated R for graphic horror violence and gore — not the family one

Read first, or watch first?

Watching first is a sound plan here, especially for a younger kid. The Disney half hour is rated G, the chase is the same shape, and a kid who arrives knowing the beats can enjoy Irving's jokes instead of straining for the plot — which matters, because the sentences are long and 1820. Then the book gives back everything the film had no room for: the food, the arithmetic, and a last paragraph that quietly tells you it was a pumpkin all along. One thing to know before searching: the 1999 Tim Burton film shares the title and is rated R for graphic horror violence and gore. When you want the family version, it is the 1949 one, sold as The Adventures of Ichabod and Mr. Toad.

What the movie changed

It became a musical

Disney gives the tale three songs by Don Raye and Gene de Paul — 'Ichabod Crane', 'Katrina' and 'The Headless Horseman' — with Bing Crosby singing and narrating the whole half hour. Irving's Ichabod has exactly one piece of music: the psalm tunes he sings very loudly to himself in the dark, which help him not at all.

It shares a bill with Toad

The 1949 film is two half-hour pictures back to back. Basil Rathbone narrates Kenneth Grahame's Wind in the Willows first, then Crosby takes over for Sleepy Hollow. Families often meet both classics in one sitting without realising they are two different books by two different authors.

The bridge got a roof

Disney's chase ends at a covered bridge, which has been the picture in everyone's head ever since. Irving's is plainer and darker: a wooden bridge over a deep black stretch of stream near the church, roofed by overhanging trees rather than boards.

The story stops at the rumour

The film ends on the gossip that Ichabod turned up alive in another county and married a wealthy widow. Irving keeps going into a postscript, where the man who has just told the tale is asked what its moral is, gives a mock-logical answer, and then admits he doesn't believe half of it himself.

What only the book has

The Van Tassel table

Irving spends most of a page listing what is on the harvest supper table — 'the doughty doughnut, the tenderer oily koek, and the crisp and crumbling cruller', apple pies and peach pies and pumpkin pies, ham, smoked beef, preserved plums and peaches and pears. It is the funniest page in the book and no film has ever slowed down for it.

What Ichabod actually wants

He is not in love with Katrina. He is in love with her father's farm, and Irving shows him standing in the barnyard doing the arithmetic — pricing the acres, picturing himself selling every one of them and setting off 'for Kentucky, Tennessee, or the Lord knows where' with the money. Kids who catch this re-read the ending completely differently.

The clue in the last paragraph

A farmer reports Ichabod alive years later, gone west, made a lawyer and then a judge. And Brom Bones, who married Katrina, 'always burst into a hearty laugh at the mention of the pumpkin'. Irving hands you the solution and then lets you refuse it.

Knickerbocker's frame

The tale arrives second-hand, found among the papers of a fictional Dutch historian, told aloud at a city meeting to aldermen who slept through most of it. The joke of the whole thing is that nobody in the story quite believes it either.

Making it a movie night?Find the 1949 film on Amazon →

Ready for the real thing?Get the free ebook →

Film links are Amazon affiliate links. Works both directions, by the way: how to use a movie to spark the book →